Understand what’s meant.
You see the same expression in up to three languages. Use whichever one you know best.
FOUR LANGUAGES. YOUR EVERYDAY LIFE.
The words for your real life.
You know the situation. Now find the words for it. Use three languages as hints and type your answer in the fourth.
- Say it yourself
- Hear the pronunciation
- Review what matters
You answer in
A coffee. A short sentence. A piece of everyday life.
Type your answer · Change the scene with the arrows or by swiping
ONE DAY. COUNTLESS WORDS.
Small moments. Big vocabularies.
Pick a scene and dive right in.
TRY IT YOURSELF
Try it.
In Spanish.
Choose a target language. The other three help you understand the meaning. Then you type your own wording.
The solution only appears afterwards – together with the pronunciation.
Open the app 6 examples here. In the app: over 2,500 everyday expressions, with more added all the time.Your target languageINTERACTIVE PREVIEW
THREE STEPS PER EXPRESSION
From “I know that” to “I can say that”.
Find the words yourself.
You type your answer. No multiple-choice options that give the solution away.
Compare and listen.
You see a matching wording and hear how it’s pronounced. Whatever is still shaky comes back after days and weeks.
FOUR LANGUAGES, TRACKED SEPARATELY
You don’t start from scratch in every language.
You may have known “puddle” for ages. You’re unsure about “калюжа”. “Charco” is new. Lexomio keeps track of these differences.
Any language can be your starting point. Your progress is saved separately for each language.
EXAMPLE: A PUDDLEYOUR POSSIBLE PROGRESS
Germandie PfützeFamiliar
Englisha puddleFamiliar
UkrainianкалюжаPractising
Spanishun charcoNew
You practise exactly the language where the expression is still missing.
THE LIBRARY
Words for a perfectly ordinary day.
Wiping away crumbs. Spilling water. Moving a meeting. Small things you need the right words for.
BEFORE YOU START
Good to know.
What Lexomio can do – and what’s still in the works.
Who is Lexomio for?
For people whose language skills are spread unevenly. For example, you may already speak good English and German but want to use the same everyday expressions in Spanish or Ukrainian too. Three source languages help you understand the meaning.
Does Ukrainian have to be my native language?
No. All four languages are equal. You choose the target language and use the others as hints. You can also show just one or two language hints.
How do I learn in the app?
With an account (email and password). Your progress is saved per expression, target language and exercise type and synced across all your devices. Lexomio schedules reviews over days and weeks. The library keeps growing. The app’s interface is currently in German.
How are my answers checked?
Lexomio compares your answer with checked wordings and variants. Upper and lower case, punctuation and apostrophes don’t matter, but letters such as ñ, ä or ї do. If only an accent is missing in Spanish (pais instead of país), the answer counts as correct – with a note on the spelling. If your answer isn’t stored, Lexomio doesn’t simply say “wrong”: your progress stays unchanged, and you can optionally ask for an AI assessment.
How does the audio work?
Pronunciation comes from natural voices (ElevenLabs) – the same ones in the app and on this page. If a recording is ever missing for an expression, the app can optionally use your device’s voice; it is then clearly labelled as such.
Will this make me sound like a native speaker?
Lexomio trains your vocabulary and written expression and helps you understand pronunciation. A certain number of learned entries doesn’t guarantee a language level. Speaking fluently also takes real conversation practice.
Which expression are you missing right now?